總網頁瀏覽量

2011年1月23日 星期日

如何培養多重語言能力?

棒蘇菲最近出現很有趣的現象,當棒爸棒媽用中文問她: "Sophie,你叫什麼名字?",棒蘇菲會回答: "ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ";如果用英文問她: "What's your name?",棒蘇菲會回答: "Sophie"。這樣的實驗結果,棒爸棒媽屢試不爽。

棒爸大膽地假設,人類處理不同語言的大腦中樞位於不同神經元。理由是,棒爸的一個朋友,去年剛在霍普金斯拿到博士,當年他念博士班時,曾經有一天早上,發現自己突然看不懂和聽不懂英文,完全不懂,中文的使用能力則是完全正常,這樣的情形持續了好幾個小時,後來恢復正常。經過磁振造影檢查以及霍普金斯神經科教授的診斷,發現他的腦部有一條動脈出現剝離的現象,導致出現類似中風的現象,也因此在加護病房住了好幾天。據此,棒爸推斷,在這位朋友的大腦中,負責英文和中文處理的神經元區域是不同的,所以當負責英文處理神經元的血管剝離時,他的英文處理能力就暫時喪失了,不過,因為中文的處理神經元因為位於不同地方,所以不受影響。

先前棒媽去打流行感冒疫苗時,研究護士說了個例子,他鄰居的小孩,可以同時說流利的英文和德文,原因是,當這家人住在德國時,父母親就和這小孩說英文;住在美國時,就和他說德文。關鍵是,環境。環境中最關鍵的因素,就是父母。類似的例子,也發生在巴爾地摩婦女會裡的一個中學生: 棒爸棒媽和這位中學生講話時,覺得她的中文和台語都很道地,就像台灣一般的小孩,但偏偏她卻是從小在美國一路念上來的ABC,自然英文也很流利。關鍵是,家長在家裡,只和她說中文和台語。這下子,棒爸決定都和棒蘇菲講台語,因為棒媽的台語不太輪轉。

至於,究竟幾歲開始雙語或多語教學較好?棒叔叔說有專家建議六歲開始,棒爸則是想再多多了解其他專家怎麼說。



沒有留言:

張貼留言