V，一個不朽的名字

駭客任務，莎士比亞，漫畫，極權國家，這些標題的交集是什麼？就是這部電影，『對抗與復仇的V』（V for Vendetta）。

棒爸用比較寫實的角度，忠實地翻譯這部電影的名字，因為這部2006年在全球上映的經典，在台灣翻譯成『V怪客』，棒爸覺得翻得很爛，卻又一時想不到更好的名字，只好照著字面意思翻譯。V是主角的名字，一個才華洋溢卻又體魄過人的蒙面俠，以巧妙手法推翻偌大的獨裁政權，同時報復二十年前遭到慘絕人寰的對待。這故事原本是在八〇年代以漫畫的形式問世，場景設定為想像中九〇年代末期，被寡頭統治的英國，在前幾年由導演駭客任務的華卓司基兄弟改編成電影劇本，劇中雖然V戴著Guy Fawkes面具，披著斗篷，頂著假髮和黑帽，使著短刀，但談吐風華，除了英國紳士慣有的架勢，在最適當的時機引用莎士比亞，更重要的是，關鍵時刻講出來的話，字字鏗鏘，足稱經典，令人傳誦不已；當中有名的台詞，已被Wikiquote（維基引用）收錄成專頁http://en.wikiquote.org/wiki/V_for_Vendetta_(film)。

當年在還沒有棒蘇菲的年代，經由同事謝媽介紹這部電影，並出借DVD，看了之後很喜歡，這些年來，陸陸續續在不同地方反覆看這部電影不下五次，經典片段可說是回味無窮，霍普金斯的琵琶第音樂院，剛好有專書（圖一）介紹這部電影的台詞，棒爸自然借來瀏覽一番。除此之外，還可以透過霍普金斯的醫學圖書館，向巴爾地摩郡的公共圖書館借到原著的漫畫書；大抵上，情節經過改編，電影的結局其實更震撼；飾演女主角的娜塔莉波曼，還特地為了飾演Evey，在劇中理了大光頭，演技傳神細膩，奧斯卡影后的潛力，在得獎的五年前就可以在劇中看出來。至於劇中男主角，除了有深厚的舞台劇實力不說，從頭到尾都戴著面具，未曾露臉，就堪稱一絕。他所飾演的V，反抗暴政的堅定信念，令人動容，在台灣如火如荼舉行大選的時候，這部電影是向令人厭惡的中共政權，用力說『不』的最佳作品。