無所畏懼的傳單

雖然已經搬離Towson半年，每個週末棒爸還是喜歡開車回Towson進行例行採購，其中必到之處，就是Trader Joe's這家超市，先前棒棒人家族部落格對於這家超市的介紹雖然已經很多，不過棒爸覺得倒是有必要來講講這Trader Joe's的傳單，因為它是美式幽默的精華，很奇怪的，如果您有時間翻翻它，讀讀它，會有一種『人生美好』的奇妙感覺。

棒爸決定從這個月開始，收集Trader Joe's的傳單，這傳單的名字叫Fearless Flyer，棒爸把它翻譯成『無所畏懼的傳單』，這一期標題看板的旁邊，寫了一小段字，翻譯如下：『價值？在這總統大選年談價值？不過在Trader Joe's，每年都可談價值。』接在下面的漫畫，就是共和黨和民主黨吉祥物決定一起到Trader Joe's採購的樣子。

『無所畏懼的傳單』每期大約有20來頁，幾乎每頁都有漫畫，解說通常是冷笑話；然而最精彩的部分，是它的文字，棒爸今天仔細讀進去才發現，太讚了，雖然就像是雜誌『紐約客』，風格上帶點文化雅痞的筆觸，不過比『紐約客』來得親切。棒爸簡短翻譯一段，大家聞香一下，這是在介紹Trader Joe's的切達乳酪（Cheddar Cheese）的文字：

一百二十天可以讓您成就很多事。訓練跑馬拉松，寫偉大的美國小說，或是作些乳酪。不意外地，在Trader Joe's我們選擇這個最後的選項；當然有些人會說，我們柿子挑軟的吃，事情挑簡單的做，但我們的論點是，其實做好的乳酪，其實在身體上（按：呼應跑馬拉松）和心理上（按：寫小說），其實都是很費工夫的，而且我們努力的最後成品也會比其他兩個選項來得可美味得多...

除了這種抬槓式的文字之外，也有風土文化的小故事，例如這段介紹Asiago乳酪的文字：

新大陸遇見舊大陸，舊大陸遇見新大陸。在第一次世界大戰後，義大利一個名為『Asiago』山城裡，乳酪製造業的大部分都被破壞掉了，為了生存，尋找機會，這個地區的許多酪農，和製造乳酪的家族，離鄉背井，來到美國的上中西部（upper Midwest），在那裡，他們很快地就重整旗鼓，以他們特殊的乳酪，作為他們再次找到驕傲的招牌。Asiago，這個以他們家鄉為名的乳酪，引領著義大利式美國乳酪的革命（rivoluzione de formaggio）

另一個例子是，介紹為什麼以古老馬雅文化的石雕名稱來幫他們的可可豆命名，例子太多，實在不勝枚舉。這『無所畏懼的傳單』雖然可以網路訂閱，但紙本的質感不錯，百分百的再生紙質，油墨由豆類萃取物製成，至於文字內容，搭配上美國人的幽默，豐富的小品式的文化巡禮，很適合作為學道地英文的教材。作為Trader Joe's的忠實顧客，今天除了照往例，在店裡喝杯和Starbucks一樣好喝，卻免費的咖啡，棒爸覺得實在有很強的使命感，把這『無所畏懼的傳單』收藏好，以及好好『無所畏懼』地宣傳一下。

那天，要是棒爸住的地方，沒了Trader Joe's，棒爸會很懷念的。